variaciones rumanas en Granada

În ultima vreme mi se tot arată întîmplări atît de faine, teribil de faine. Cum sunt invitațiile astea două despre care vreau să povestesc acum aici, în casa asta a mea virtuală, poate interesează pe cineva. Iar dacă nu, nu e bai, or rămîne aici pentru mine cît trăiesc. Și după ce nu oi mai trăi, vreunui nepot, de o fi. Dacă nu, nu.

Prima a fost invitația în Olanda, dar care se va întîmpla mai tîrziu, în 11 mai, aproape de ziua în care voi împlini 41 de ani. Și despre care voi reveni atunci cînd toate vor fi gata, afișe, invitați confirmați, evenimente conexe și tot tacîmul. Dar ce știu acum și nu mă pot abține a împărtăși (mă știți de incontinentă, doar) e că pe 11 mai voi lansa Orbi la Amsterdam. Detaliile precum felicitările, masa și dansul, nu aveți grijă, le voi împărtăși din și la timp.

A doua, care se va întîmpla curînd, este invitația în Spania. Mai precis, Granada și Cordoba, unde voi merge alături de Ana Barton, Ana-Manon Pitu și Alice Popescu, poftite noi toate fiind de către Oana Ursache, profesor la catedra de română a Universității din Granada. Vor fi multe evenimente, lecturi publice, ateliere de traducere, las mai jos programul, în caz că e cineva în zonă interesat să vină la vreunul dintre ele, toate sunt cu public, poate participa oricine, vom avea cărți cu noi și disponibilitate de povești.

Ana îmi e ca soră, pe celelalte doamne nu le știu decît din scriselea, însă deja mi-s foarte dragi, așa că sunt cu ochii pe calendar pînă se face ziua în care ne urcăm în avion și purcedem. Presimt niște zile tare frumoase. Iar acolo, în sud, e deja cald și e deja mare, iar mie îmi e tare dor de cald.

Și abia aștept să aud și vorbesc, pardon, citesc în spaniolă, care mi-e limba cea mai dragă și frumoasă de pe lume, pe care am uitat-o, evident, fiindcă nu am vorbit-o în toții anii ăștia de cînd am învățat-o la școală, dar pe care mi-o reamintesc la fel de tulburătoare de cîte ori o aud. Ah, abia aștept!

PROGRAM

(eveniment pe Facebook, aici)

17 de marzo – 11:00 Jornadas de Didáctica rumana en el extranjero

Universidad de Granada, Corrala de Santiago, Salón de Actos, Calle Santiago, nº 5

Alice Popescu, Paul Gabor, Ana Barton, Ana Manon, Petronela Rotar

Moderan: Oana Ursache y Enrique Nogueras Valdivieso (Universidad de Granada)

Traducción e interpretación: Rahela Silvia Ardeeru

19 de marzo – 12:00 – 6 autores rumanos en busca de traductor

Translation Workshop: Rumano a tu lado. Encuentro entre traductores y autores

Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación, Salón de Grados, Calle Buensuceso, s/n

Alice Popescu, Paul Gabor, Ana Barton, Ana Manon, Petronela Rotar, Oana Ursache

Modera: Oana Ursache

Traducción e interpretación: Rahela Silvia Ardeeru

17:00 –Escribiendo literatura rumana en España y Rumanía: Encuentro con alumnos Alice Popescu, Ana Manon y Paul Gabor

Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Campus de Cartuja, Aula 12

20 de marzo – 16:00 – Taller de escritura creativa con los niños de la comunidad rumana de Motril: Alice Popescu, Paul Gabor, Ana Barton, Ana Manon, Petronela Rotar, Oana Ursache

19:30 – 6 autores rumanos en diálogo con dos poetas granadinos: en busca del fuego de Granada

Palacio del Duque de Abrantes, Placeta de Tovar, nº 3

Ana Barton, Petronela Rotar, Alice Popescu, Ana Manon, Paul Gabor, Pedro Enrique y José María Cotarelo Asturias,

Moderador: José María Cotarelo Asturias

Traducción e interpretación: Rahela Silvia Ardeeru

21 de marzo 19:30 – El Festival Internacional de Poesía, Granada, Ciudad UNESCO de la Literatura, 100 poetas del mundo.

Ana Barton, Petronela Rotar (Centro García Lorca, Plaza Romanilla, s/n), presenta: Oana Ursache

Traducción e interpretación: Rahela Silvia Ardeeru

Ana Manon, Alice Popescu (Librería): Presenta: Enrique Nogueras Valdivieso

Traducción e interpretación: Rahela Silvia Ardeeru

22 de marzo 12:30 – 6 autores rumanos en busca de editorial Ana Barton, Petronela Rotar, Alice Popescu, Ana Manon, Paul Gabor y Oana Ursache en diálogo con editoriales de Granada

Fundación Ayala, Calle Rey Abu Said, s/n

Moderador: Enrique Nogueras Valdivieso

Traducción e interpretación: Rahela Silvia Ardeeru

23 de marzo – Coloquio: The European Dimension of the Romanian Culture

Aula Federico García Lorca, Facultad de Filosofía y Letras, Campus de Cartuja

Moderan: Oana Ursache y Enrique Nogueras Valdivieso (Universidad de Granada)

24 de marzo 11:00 – 4 poetas rumanos en Córdoba: en busca de la ciudad perdida  Ana Barton, Petronela Rotar, Alice Popescu, Paul Gabor, Universidad de Córdoba, Avda. Medina Azahara, nº 5

Presenta y modera: Oana Ursache

26 de marzo – Taller de escritura creativa con niños de la comunidad rumana: Castel de Ferro

Ana Barton, Petronela Rotar